N.B: Les NOTES DE CHEVET de Sei Shônagon (X-XI ème siècle) sont un classique de la littérature médiévale nippone. Dame de compagnie à la cour impériale de Kyoto, elle y collectionne les "choses" qui lui rendent l'existence douce et aimable. Elle y énumère des noms de fleurs, d'oiseaux, d'étangs, partage quelques anecdotes, souvenirs ou inventions. Autant d'éléments qui font le sel de la vie -qu'on ne l'ait jamais perdu ou qu'il nous soit enfin rendu.

Pourquoi ai-je aimé ce passage?

Les mots sont simples. Les images sont fortes. S'y dessine une certaine sensualité, mêlée à une description détaillée de ce qui entoure l'auteure. Le texte datant pourtant de 10 siècles semble encore d'actualité. Il possède un caractère intemporel et toujours vivant. Le langage nous permet de revivre le moment comme si nous y étions. Il semble incarné.