Origine étymologique du mot SYMBOLE

Que signifie le mot SYMBOLE?

  « Un mot fait pivot dans notre recherche présente comme dans toute psychanalyse : c’est le mot « symbole » et ses dérivés (symbolique, symboliser…). D’après le bon vieux dictionnaire Bailly, « sumbolon », en grec, signifie d’abord « signe de reconnaissance » et, primitivement, « un objet coupé en deux, dont deux hôtes conservaient chacun une moitié qu’ils transmettaient à leurs enfants ; ces deux parties rapprochées servaient à faire reconnaitre les porteurs et à prouver les relations d’hospitalité contractées antérieurement ». Ce rapprochement, c’est justement le sens du verbe SUN-BALLO (composé de SUN = ensemble, et du verbe BALLO = lancer) donc jeter ensemble, aboutir au même point, où ce qui est lancé s’inscrit. A l’origine, le symbole est un double signe qui, réuni, sert à faire reconnaitre non pas tant une personne que la relation qui l’unit à une autre. D’ailleurs, n’est-ce pas le propre de tout signe de reconnaissance ? Le mot SUMBOLE signifie d’abord le rapprochement de deux choses qui s’emboitent, qui s’ajustent (lèvres, paupières…).

  Au mot « symbolique », en grec, un contraire inattendu : « diabolique ». Il est formé du même verbe BALLO et du contraire de SUN qui est DIA. Tandis que SUN est la préposition du rassemblement, DIA est celle de la séparation. Dans l’étymologie des mots diable, diabolique…se trouve donc l’idée de lancer, de jeter, mais cette fois en séparant. DIABOLOS veut dire littéralement : qui désunit. D’où proviennent les sens de médisance et de calomnie (DIABOLE). »

Marie Balmary, L’Homme aux statues. Freud et la faute cachée du père, Editions Grasset, 1979.

Les colliers d'amitié sont basés sur ce principe: chacun en porte un morceau qui peut être réuni: