Qu'est-ce qu'un barbarisme ?

Définition du barbarisme d'après la Grammaire d'aujourd'hui, Arrivé, Gadet, Galmiche :

Ce très vieux mot rappelle la façon dont les anciens Grecs considéraient les langues étrangères : celle des « Barbares », à savoir des étrangers. Un barbarisme est donc, originellement pour le grec, puis, par extension pour toute langue, une forme qui n'est pas « dans la langue », c'est-à-dire qui n'est pas conforme aux règles morphologiques en vigueur à l'époque considérée. Exemple de barbarisme : *nous peuvons, *il cueillira, * rébaratif, *virageux (au lieu de sinueux). Ces mots ne sont pas dans la langue, ce sont donc des barbarismes. Le barbarisme est la « faute » la plus grave et dans les exercices scolaires la plus lourdement sanctionnée. Il s'oppose au solécisme qui est une faute de syntaxe. Ex : *Moi y en avoir des sous.

Exemples de barbarismes trouvés dans les copies:

* subjection au lieu de subjectivité.

Compléments d'informations (site du bescherelle) sur l'emploi de la négation:

https://bescherelle.ca/emploi-de-la-negation/